« 0521 じゃらじゃら化進行中！？ | トップページ | ご当地キティコレ NO.565 曽根崎お初天神 »

2007/05/21

ご当地＆限定キティコレクション NO.565

大阪限定のご当地キティちゃん、曽根崎お初天神バージョンキティです。

565a565b

曽根崎お初天神のおみくじにくるまっているキティちゃん。
恋愛成就・縁結びを祈って、自ら結ばれてます。
耳には紅梅が咲いていて、とってもキュート。

横から見ました。
565c565d
ピンクの洋服を来て、すっぽり結びの中に収まってます。
下からちろっと足が出てます。

自分の恋愛（ダニエル君と？？）祈願なのか？、
それとも、誰かの恋愛成就を願っているのでしょうか？

2007/05/21 ご当地＆限定キティコレクション |

« 0521 じゃらじゃら化進行中！？ | トップページ | ご当地キティコレ NO.565 曽根崎お初天神 »

コメント

This one is really cute! I've always liked it, but never purchased because I didn't get to know the meaning of the ribbon and what's written on it! ^_^; May I ask what the text is about?? Thank you!!! ^_~

投稿： Marya | 2007/05/22 22:49

Maryaさんへ
OK~♪
A thing such as the white ribbon which Kitty is wrapped up in says "Omikuji". Omikuji are written oracles, obtained by drawing lots in which the good or bad luck of events is indicated when going to pray to Jinja(=Shinto shrines) or Otera(=Temples). It is for a test of luck (study, business, marriage, love ,etc luck) or fortune-telling. Omikuji are written on long narrow paper and usually are tied to trees (like this Kitty) after being read in hopes that their prayers will be answered.

The text is ・・・
「曽根崎お初神社」Sonezaki Ohatu Jinja=It is a name of a Shinto shrine in Osaka. It is the place that became a stage of Japanese classical literature (a love story).

「恋愛成就」=Please succeed in love.

「縁結び」=「縁」is relationship and encounter in the future.「結び」 means that it grows or ties. Therefore「縁結び」is to pray for a better relationship and a good encounter in the future. Because a letter of 「縁」 is written in heart, I seem to wish for love.

It's soooo cuuuuuute and I recommend it♪ (*^_^*)

投稿： itoyoshi：Maryaさんへ | 2007/05/24 03:00

Thank you for the translation!!! It's lovely!!!! I must get one of this!!! ^^ I'm right now running to eBay to look for it!!

投稿： Marya | 2007/05/24 22:11

Maryaさんへ
Was my explanation helpful for you? This Kitty should arrive to you early〜♪(^o^)/

投稿： itoyoshi：Maryaさんへ | 2007/05/25 10:04

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 0521 じゃらじゃら化進行中！？ | トップページ | ご当地キティコレ NO.565 曽根崎お初天神 »